Orgullo y prejuicio y zombis, nueva versión del clásico de Jane Austen con algunos cambios por parte de Seth Grahame-Smith, llegó al número tres de la lista de ventas del New York Times. El libro, recién traducido al castellano por Umbriel, es algo más que una curiosidad: es el mayor éxito por el momento de los remakes literarios, un fenómeno que también se ha extendido en España.

La editorial 451 tiene una colección completa dedicada al tema, Re: en ella han colaborado buen número de los narradores más destacados del actual panorama español, desde Rafael Reig hasta Alicia Giménez Bartlett, pasando por Lorenzo Silva o Ángela Vallvey. Hasta el momento, han recreado las leyendas de Bécquer, historias de Las mil y una noches, artículos de Larra, comedias de Lope o incluso el final de clásicos del cine.

Una de las participantes, Elia Barceló, considera que "es una gran idea reescribir los clásicos, por un lado para salvarlos del olvido -ya que en cuanto un texto está declarado como clásico, deja de ser leído para pasar a ser simplemente admirado y citado- y por otro para aumentar la tradición literaria con más ecos, más voces".

Como escritora, Barceló disfrutó enormemente del reto de reencarnarse en Bécquer: "Es un lujo poder usar una de esas historias que te han dejado cicatriz (parafraseando a Cortázar) para darle otra vuelta de tuerca. Homenajeas a un maestro al que admiras, y sientes como un honor que alguien te haya elegido para hacerlo, porque piensa que tú estás en su misma onda".

El éxito de Orgullo y prejuicio y zombis ha motivado que hayan surgido varias reescrituras en las que se introducen muertos vivientes en el relato, en lo que Grahame-Smith ha señalado como una "labor de microcirugía para ser respetuoso y divertido a la vez". El libro acaba de conocer una continuación en EE UU, Sentido y sensibilidad y monstruos marinos. En España recién apareció Matar zombies nunca fue pan comido (Debolsillo), reinterpretación del Lazarillo.