El selectivo Nikkei terminó la semana con un retroceso del 0,34% y se colocó en 9.770,31 puntos, su nivel más bajo en siete días, al tiempo que el Topix, que agrupa a todos los valores de la primera sección, perdió 0,90 puntos, el 0,10%, hasta 866,80 unidades.

En una sesión que careció de referentes sólidos, las bajadas en el parqué tokiota se concentraron en el transporte marítimo, el sector de los metales no ferrosos y las firmas textiles. Se revalorizaron en cambio el sector maderero, el de la pesca, las firmas de comunicaciones y las de finanzas al consumo.

"Simplemente, no ha habido indicaciones para adquisiciones domésticas y el mercado ha encontrado difícil realizar cualquier movimiento agresivo", dijo Toshikazu Horiuchi, analista de Cosmo Securities, a la agencia local Kyodo.

Los valores manufactureros perdieron terreno ante el descenso del precio del petróleo y de otras materias primas, mientras que los exportadores, animados al inicio de la sesión por la fortaleza del dólar ante el yen, se vieron perjudicados a media jornada por la recogida general de beneficios.

Así, el gigante Japan Petroleum Exploration retrocedió cerca de un 3%, una caída similar a la sufrida por el principal productor de metales no ferrosos de Japón, Mitsui Mining and Smelting.

La compañía de transporte marítimo Shipper Nippon Yusen perdió a su vez más de un 3% y su rival Mitsui OKS bajó un 1%.

Entre los principales ganadores estuvo la compañía alimentaria Nippon Suisan Kaisha, que se apreció casi un 8 por ciento después de que los analistas revisaran al alza su calificación, lo mismo que ocurrió con el grupo electrónico Sharp, que avanzó un 4%.

El grupo financiero Mizuho, el líder del día en volumen, subió un 2%, mientras que el líder en valor fue Mitsubishi UFJ, que descendió casi un 1%.

En la primera sección bajaron un total de 896 valores, mientras que subieron 660 y 131 permanecieron invariables. El volumen de negociación ascendió a 1.736,03 millones de acciones, por debajo de los 1.791,27 millones de la víspera.