Santillana asoma al inglés el pensamiento en español con la web Ensayo y Ciencia
La Fundación Santillana y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes presentaron su proyecto conjunto para la difusión de los pensadores más destacados del panorama en lengua española, Ensayo y Ciencia (www.essayandscience.com). Un proyecto que intenta resolver problemas tradicionales de nuestra cultura, como "la falta de reconocimiento exterior" y "la separación entre ciencias y letras", según apuntó durante el acto el presidente de la comisión ejecutiva del Grupo PRISA, Juan Luis Cebrián.
Ensayo y Ciencia traduce al inglés artículos y extractos de libros de intelectuales destacados del panorama en español, completando así la labor que lleva a cabo la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, de la Universidad de Alicante. Este portal, creado hace 12 años y desde su arranque apoyado por la Fundación Santillana, dispone de 130.000 obras para su consulta y cuenta con 3,8 millones de usuarios registrados, mayoritariamente del continente americano.
El presidente de la Fundación Santillana y del Grupo PRISA, Ignacio Polanco, insistió por su parte en que el propósito de esta iniciativa es "contribuir a difundir la calidad del pensamiento en lengua española", facilitando la difusión internacional de la obra de "ensayistas que han incrementado con su talento nuestro patrimonio cultural".
La intención de Ensayo y Ciencia es convertirse en una "antología permanentemente actualizada, a disposición de la comunidad académica anglosajona", según el director de la Fundación Santillana Basilio Baltasar. En su arranque, dispone online de 25 artículos y 23 capítulos sueltos de libros destacados de los últimos años.
Una nómina de figuras indiscutibles
Los primeros títulos disponibles en Ensayo y Ciencia suponen un muestrario de lo más atractivo de la creación intelectual española de los últimos 30 años. Entre los autores presentes se cuentan filósofos como Fernando Savater, Eugenio Trías, Rafael Argullol o Emilio Lledó; filólogos como Victoria Cirlot, Darío Villanueva o Carlos García Gual; o historiadores como Santos Juliá y Julián Casanova; sin olvidar a Juan Luis Cebrián, Vicente Verdú y Félix de Azúa. Para verter fielmente su trabajo, la web cuenta con una destacada nómina de traductores de contrastada experiencia.