Las sociedades se rigen por leyes que, a menudo, resultan incomprensibles para los legos en derecho y, a veces, incluso también para los doctos en la materia. Para facilitar la comprensión de la jerga que emplean los abogados y juristas, el Gobierno ha puesto en marcha la bautizada como Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico. Este organismo identificará "los problemas lingüísticos básicos que las comunicaciones escritas, las vistas y comparecencias judiciales ocasionan a los ciudadanos". Y elaborará un informe con recomendaciones para facilitar la comprensión.

Con ello, quizás se evitará que el lenguaje de los abogados sea un homenaje constante al famoso gag de los hermanos Marx: "La parte contratante de la primera parte será considerada como la parte contratante de la primera parte...".